Tower of Babelfish
The Blog

Tips, tutorials and resources to aid you on your path towards fluency.

  • Recent Posts

  • January 2014
    M T W T F S S
    « Dec    
  • Archives

  • Meta

  • Tags

  • Tag Archives: vocabulary

    Pictures of Pronouns…and how to learn them



    In my list of basic words to learn, I suggest learning subject pronouns (I, you, he, she, it, we, they) using pictures. Instead of “‘Ich’ is the German word for ‘I,’” I suggest memorizing “‘Ich’ is the German word for [Guy pointing to himself].”

    But this may seem like a trivial point. After all, it’s only a small handful of words, and what’s the harm in memorizing just a few translations?

    Continue reading

    Is there a more efficient way to learn vocabulary?

    Fruits in groups

    fresh-fruits-1430059-3-mIn most grammar classes and textbooks, you learn words in groups. You might learn about animals on one day and fruits the next. This is comfortable, both for language teachers and students. Your teacher gets to have a clear lesson plan (today is about numbers), and you get to accomplish something (today, I learned the numbers!).

    But is this the most efficient way to learn vocabulary?

    If you look at the research on vocabulary acquisition, you’ll find a surprising result: weirdly enough, learning groups of similar words (apple, pear, banana) is significantly harder to learn. You’ll be much better off if you either learn words in unrelated groups (apple, dog, red) or in groups that form stories (apple, sweet, to eat).

    Continue reading

    Füße und Beine! (Fun with regional dialects of German)

    In the basic word list, I point out the importance of Googling your images in the target language, and being very careful when you don’t get the results you expect, since languages don’t translate one-to-one.  I point out that German, for example, doesn’t have separate words for “Foot” and “Leg” - they’re all Fuß.

    Several readers pointed out that German does, in fact, have a separate word for leg (das Bein).  This is true, making my example, well, not true. :)  It’s been fixed.

    But!  It does bring up an interesting point about regional dialects and the vagueness of words.  Down here in Austria (and in Southern Germany), the word “Bein” does exist (and does mean leg), but Fuß can mean foot AND leg.  So when someone says “Ich habe mir den Fuß gebrochen” (I broke my Fuß) - you actually have no idea where the break is.  Regional dialects are a tricky thing, because you can speak a language just fine, move to a place, and not understand much of anything for a while.

    Site news: A few cosmetic updates throughout the site.  Many thanks to readers who have sent in bug reports and mistakes and stuff that looks weird on their browsers.  Keep sending in those screenshots!  Surely I’ll get this thing working eventually.

    Base vocabulary list for all languages!

    I’ve written a base vocabulary list of 400 words.  You can dump these into Anki right at the beginning to give you some words to play with.  This will give you some time to start learning grammar and checking words off of your target language’s frequency list.


    Minor cosmetic updates, and added Harry Potter books to the Learn Russian page.